1 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 ANTERIORMENTE 2 00:00:11,160 --> 00:00:15,044 - Esto es nuevo. - Próximo asesinato. Freddie y el niño. 3 00:00:15,788 --> 00:00:18,332 ¿Quién es el tercero entonces? 4 00:00:21,748 --> 00:00:23,284 Pobre, pobre muchacha. 5 00:00:23,640 --> 00:00:28,608 Mi investigación ha terminado. El material irá al fiscal. 6 00:00:28,804 --> 00:00:34,112 ¿Sabes lo que pienso? La muerte de tu padre, tu El asesinato de mamá, la investigación interna y Hans... 7 00:00:34,612 --> 00:00:37,780 Fue demasiado. 8 00:00:39,096 --> 00:00:42,696 Creo que es todo esto con Holst y su hijo - 9 00:00:43,196 --> 00:00:46,824 - eso está acumulando todo tipo de vieja mierda dentro de mí. 10 00:00:47,324 --> 00:00:48,580 ¡Muéstrate, maldita sea! 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,908 L369G42. 12 00:00:52,748 --> 00:00:53,748 ¡Hola! 13 00:00:54,140 --> 00:00:58,944 El donante era Freddie Holst. hay un Fertilización y embarazo confirmados. 14 00:00:59,444 --> 00:01:05,108 - ¿Y la madre? - Una Anna María Larsson. 15 00:01:09,696 --> 00:01:13,224 Hola papá. 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,740 EPISODIO 10 17 00:01:51,120 --> 00:01:54,364 - ¿Rasmus? - Sé dónde están ahora. 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,748 Es una fábrica cerrada. Una fábrica de hormigón. 19 00:01:58,248 --> 00:02:01,208 - ¿Están Emil y el niño allí? - No, no los vi. No vi a nadie. 20 00:02:01,488 --> 00:02:05,308 Bueno. Quédate ahí. Espere refuerzos. 21 00:02:06,772 --> 00:02:09,524 Bueno. 22 00:02:23,428 --> 00:02:25,324 Cambiar. 23 00:02:27,888 --> 00:02:30,004 ¿Por qué? No tengo nada conmigo... 24 00:02:30,504 --> 00:02:32,900 Sólo hazlo. 25 00:02:40,400 --> 00:02:44,640 Mamá decía que mi papá era un príncipe. que vivía en un castillo en Francia. 26 00:02:47,112 --> 00:02:51,080 Como Papá Noel. Primero crees en él. 27 00:02:51,580 --> 00:02:55,508 - pero luego te das cuenta de que no existe. 28 00:02:59,256 --> 00:03:01,844 Por favor. Por favor, no debes hacerle daño. 29 00:05:09,716 --> 00:05:14,876 EL PUENTE 30 00:05:16,656 --> 00:05:18,556 ¿Viste adónde fueron? 31 00:05:19,512 --> 00:05:21,980 - Me disparó. - Tenías puesto el chaleco. 32 00:05:22,480 --> 00:05:25,584 ¿Alguna vez te han disparado? Duele incluso con chaleco. 33 00:05:26,212 --> 00:05:30,172 - ¿Viste el auto? - Sí, era un Peugeot Partner. Plata. 34 00:05:30,672 --> 00:05:33,552 ¿Matrícula? 35 00:05:36,192 --> 00:05:39,004 - Vamos. - Fue... 36 00:05:39,504 --> 00:05:41,856 Era sueco. 37 00:05:46,176 --> 00:05:48,052 - ¡Por el amor de Dios, hombre! ¡Vamos! - Sí, espera. 38 00:05:48,552 --> 00:05:51,868 - CENTRO 382. - ¿Acabas de recordar eso? 39 00:05:52,368 --> 00:05:56,828 - Suspender. - Henrik. 40 00:05:58,292 --> 00:06:00,748 - ¿Qué pasó? - No tenemos ni puta idea de dónde están. 41 00:06:01,248 --> 00:06:03,844 - Gracias a Wonderboy de allí. - Annika Melander está despierta. 42 00:06:04,536 --> 00:06:07,436 - Vamos allí ahora. - Bien. 43 00:06:09,772 --> 00:06:15,788 "Esperen refuerzos". ¿Qué tan difícil puede ser entender eso? 44 00:06:16,016 --> 00:06:19,340 Lo siento. Yo... 45 00:06:22,104 --> 00:06:27,192 - Vivíamos en la misma casa de acogida. - Conocemos a Emilio. Cuéntanos qué pasó. 46 00:06:27,692 --> 00:06:31,920 Iba a Gotemburgo. Nos conocimos. Hacía muchos años que no nos veíamos. 47 00:06:32,420 --> 00:06:36,644 Tuve tiempo para una taza de café, y luego... 48 00:06:37,128 --> 00:06:39,028 Entonces me desperté en esa habitación. 49 00:06:39,528 --> 00:06:42,020 Pero estabas en lo mismo familia adoptiva en casa de los Johansson. 50 00:06:42,520 --> 00:06:45,148 - ¿Lo trataste mal? - Nadie lo pasó bien allí. 51 00:06:45,648 --> 00:06:48,456 Eso no fue lo que pregunté. 52 00:06:48,956 --> 00:06:51,068 No, yo... 53 00:06:51,964 --> 00:06:55,396 Lo traté como si trató a todos los demás. 54 00:06:59,384 --> 00:07:00,844 ¿Por qué quieres saber eso? 55 00:07:01,344 --> 00:07:05,468 Porque Emil se está vengando de todos los que cree que lo lastiman. 56 00:07:05,572 --> 00:07:09,244 - No hice nada. - Te secuestró para incriminarte por varios asesinatos. 57 00:07:09,744 --> 00:07:13,268 No sé por qué. 58 00:07:16,104 --> 00:07:18,812 ¿Entonces no tienes idea de dónde podría estar ahora? 59 00:07:18,984 --> 00:07:21,452 - No. - Bien. 60 00:07:22,184 --> 00:07:25,076 ¿Me reportaron como desaparecido cuando no estaba? 61 00:07:25,576 --> 00:07:26,852 No. 62 00:07:27,352 --> 00:07:29,308 Claes Sandberg, no lo hizo reportarme desaparecido? 63 00:07:29,808 --> 00:07:33,220 No, parecía mayormente aliviado. que te habías ido. 64 00:07:40,224 --> 00:07:42,384 Ella mintió sobre cómo la trataba. Emil en la casa de acogida. 65 00:07:42,888 --> 00:07:46,268 Eso sugiere que no hicieron esto juntos. 66 00:07:46,348 --> 00:07:49,348 Continuamos la vigilancia de todos modos. 67 00:07:49,848 --> 00:07:54,244 Había construido una copia exacta de la habitación en el sótano. 68 00:07:55,464 --> 00:08:00,412 - ¿Cómo luce ahora la habitación en Ystad? - Hemos quitado la barricada. 69 00:08:01,128 --> 00:08:03,908 Si significa tanto para él, eso podría estar donde está. 70 00:08:46,376 --> 00:08:49,468 Tenía un cuadro en mi habitación. 71 00:08:49,968 --> 00:08:55,896 Una copia de una pintura amateur de un Artista danés que fue justamente olvidado. 72 00:08:57,316 --> 00:09:02,064 Pero ese cuadro fue el único. cosa hermosa en mi vida. 73 00:09:02,564 --> 00:09:05,668 Crees que estoy exagerando. Seguro que sí. 74 00:09:06,168 --> 00:09:10,540 Solía fantasear sobre cómo estaría allí. 75 00:09:11,040 --> 00:09:15,572 Podría contener cualquier cosa. Allí podría pasar cualquier cosa. 76 00:09:16,324 --> 00:09:20,204 Y ahora estamos ahí, en el cuadro. 77 00:09:20,284 --> 00:09:22,964 Qué mágico es. 78 00:09:24,652 --> 00:09:28,532 ¿Quieres abrazarlo? 79 00:09:37,876 --> 00:09:43,556 Luego vino ese psicópata Morten Anker. y llegué a saber de ti. 80 00:09:44,020 --> 00:09:48,556 Un interés por el arte. Eso fue heredado. 81 00:09:49,660 --> 00:09:52,132 Fue como si todo muriera. 82 00:09:56,884 --> 00:09:58,384 ¿Entiendes eso? 83 00:09:59,336 --> 00:10:03,868 Quería hacer todo lo que tu Amor feo y distorsionado. 84 00:10:04,368 --> 00:10:08,620 Esperaba que lo vieras. 85 00:10:09,120 --> 00:10:12,076 Eres un conocedor del arte, joder. 86 00:10:12,576 --> 00:10:15,272 ¿Por qué no lo viste, papá? 87 00:10:15,772 --> 00:10:17,052 ¿No fue lo suficientemente bueno o qué? 88 00:10:17,252 --> 00:10:18,836 No sé. 89 00:10:19,368 --> 00:10:22,412 No, no fue lo suficientemente bueno. 90 00:10:33,512 --> 00:10:36,580 La casa está asegurada. Está vacío. 91 00:10:43,252 --> 00:10:45,700 - ¿Crees que Emil vivía aquí abajo? - Tal vez. 92 00:10:46,200 --> 00:10:49,224 - O era una sala de descanso. - Una sala de descanso, ¿qué es eso? 93 00:10:49,384 --> 00:10:54,164 Una habitación vacía y aburrida donde se pone a un niño. por un tiempo para detener el comportamiento indeseable. 94 00:10:54,664 --> 00:10:55,871 ¿Como castigo? 95 00:10:56,560 --> 00:11:00,724 Algunos científicos piensan que el niño lo ve como un consecuencia de una conducta destructiva, no como castigo. 96 00:11:01,800 --> 00:11:04,652 - Bueno. - Pero están equivocados. 97 00:11:12,820 --> 00:11:15,604 - El cuadro... - ¿Qué pasa con eso? 98 00:11:16,484 --> 00:11:19,268 Es exactamente igual que en el habitación en la que encontramos a Annika. 99 00:11:19,732 --> 00:11:23,372 - Todo es igual. - No. La cama es de otra marca. 100 00:11:23,872 --> 00:11:29,036 El lavabo... otra marca. Son similares, pero no idénticos. 101 00:11:29,164 --> 00:11:33,599 Pero el cuadro allí es exactamente el mismo. 102 00:11:40,108 --> 00:11:44,516 El auto que vio Rasmus fue reportado. robado ayer por la mañana en Lomma. 103 00:11:45,016 --> 00:11:46,176 - ¿No hay rastro? - Aún no. 104 00:11:46,340 --> 00:11:47,568 - ¿Qué es eso? - Un cuadro. 105 00:11:48,068 --> 00:11:50,668 - Sí, ya veo eso. - Es de la casa de acogida donde vivía Emil. 106 00:11:51,668 --> 00:11:56,540 Descubra quién es el artista, cómo se llama, y si representa un lugar que existe. 107 00:11:57,040 --> 00:11:59,156 Bueno. 108 00:11:59,864 --> 00:12:03,212 Todo lo que teníamos sobre Annika Melander también coincide con Emil Larsson. 109 00:12:03,648 --> 00:12:06,024 También tenemos una conexión entre él y Helle Anker. 110 00:12:06,524 --> 00:12:08,692 Lo tuvimos y lo dejamos ir dos veces. 111 00:12:09,192 --> 00:12:13,628 - No tenías motivos para sospechar de él. - Aún así fue un error. 112 00:12:17,160 --> 00:12:19,560 Saga, Henrik. Ven aquí. 113 00:12:20,060 --> 00:12:22,460 Escaneé la firma y encontré esto. 114 00:12:23,304 --> 00:12:27,676 Claus Arnesen, artista danés. Ha pintado miles de paisajes. 115 00:12:28,176 --> 00:12:32,180 - ¿Se llama algo? - 'Un muy buen día', del '93. 116 00:12:32,356 --> 00:12:34,352 - ¿Dónde fue pintado? - Ni idea. 117 00:12:34,852 --> 00:12:37,944 Ha hecho este tipo de pinturas. en todos los países nórdicos. 118 00:12:38,444 --> 00:12:41,332 - ¿Está vivo? - Sí, este año cumple 76 años. 119 00:12:41,832 --> 00:12:47,280 Después de jubilarse, se instaló en Saltholm, justo entre Malmo y Copenhague. 120 00:12:47,780 --> 00:12:50,640 - ¿Tienes un número de teléfono? - Lo enviaré. 121 00:12:51,140 --> 00:12:54,460 - ¿Salholm? ¿Puedes siquiera vivir allí? - Aparentemente. 122 00:12:54,960 --> 00:12:57,556 - Saga Norén... - ¿Linn Björkman? 123 00:12:58,056 --> 00:13:00,436 - Sí, ese soy yo. - Soy del Departamento Forense de Lund. 124 00:13:01,080 --> 00:13:02,956 Se trata de un cuadro que pintaste. 125 00:13:03,456 --> 00:13:06,988 - ¿Tienes un minuto? - No precisamente. ¿Es importante? 126 00:13:07,488 --> 00:13:11,540 - ¿Está relacionado con nuestro caso? - No, pero es importante. 127 00:13:12,040 --> 00:13:15,580 - ¿Puedo enviarte una foto? - Mantenerme informado en todo momento. 128 00:13:16,080 --> 00:13:19,051 Gracias. 129 00:13:19,052 --> 00:13:22,160 - ¿Qué quería? - Quería hablar con Linn. 130 00:13:22,660 --> 00:13:25,555 Ha pintado cientos de cuadros. llamado 'Un muy buen día' - 131 00:13:25,556 --> 00:13:28,596 - y no tiene ni ordenador ni teléfono, por lo que no podemos enviarle ninguna foto. 132 00:13:28,904 --> 00:13:31,652 Tenemos que ir allí. 133 00:13:33,432 --> 00:13:35,467 El helicóptero de Gotemburgo, ¿No voló hasta aquí? 134 00:13:35,468 --> 00:13:37,681 - Sí. - John. 135 00:13:59,640 --> 00:14:02,468 ¿Qué puedo hacer para detenerte? 136 00:14:05,116 --> 00:14:09,148 - ¿Cuándo tuviste miedo por última vez? - Ahora tengo miedo. 137 00:14:09,648 --> 00:14:13,228 He tenido miedo cada día desde que tenía cinco años. 138 00:14:14,956 --> 00:14:18,524 Nadie debería tener que experimentar eso. 139 00:14:24,216 --> 00:14:27,480 No sabía nada sobre ti. No puedes castigar a alguien por eso. 140 00:14:27,980 --> 00:14:31,924 No te estoy castigando. Estoy corrigiendo un error que se cometió. 141 00:14:56,576 --> 00:14:59,156 Levantarse. 142 00:15:01,900 --> 00:15:04,364 ¡Levantarse! 143 00:15:15,920 --> 00:15:20,516 Arriba contigo. ¡Arriba contigo! 144 00:16:16,348 --> 00:16:22,084 ¿Claus Arnesen? Saga Norén, Policía de Malmö. Este es mi socio, Henrik Sabroe. 145 00:16:22,964 --> 00:16:26,284 Saga Norén, Policía de Malmö. Este es mi socio, Henrik Sabroe. 146 00:16:26,784 --> 00:16:30,764 Fui yo quien te llamó antes. ¿Reconoces esto? 147 00:16:31,584 --> 00:16:35,468 No puedo verlo. Entra. 148 00:16:41,256 --> 00:16:45,284 Sólo necesito... mis gafas. 149 00:16:54,312 --> 00:16:57,072 - No, no están ahí. - ¿No es así? 150 00:16:57,572 --> 00:17:02,516 - ¿Sabes dónde podrían estar? - ¿Junto a la cama, tal vez? 151 00:17:03,964 --> 00:17:07,684 - ¿Qué quieres con mis fotos? - Uno de ellos surgió en una investigación de asesinato. 152 00:17:08,184 --> 00:17:12,068 - ¿Qué? - Uno de ellos surgió en una investigación de asesinato. 153 00:17:12,568 --> 00:17:15,820 - Aquí tienes. - Sí. Vamos a ver. 154 00:17:16,248 --> 00:17:19,804 - ¿Reconoces esto? - Sí, es mío. Lo logré. 155 00:17:20,640 --> 00:17:24,452 - En 1993. ¿Recuerdas dónde? - No, tú... 156 00:17:24,952 --> 00:17:28,540 No puedo recordar eso. he hecho cientos de estas imágenes. 157 00:17:29,040 --> 00:17:32,428 Hay un edificio al fondo. ¿Lo reconoces? 158 00:17:33,888 --> 00:17:35,932 Sí, sí. Sí, puedo verlo. 159 00:17:36,432 --> 00:17:39,860 - ¿Sabes dónde está? - Sí, ahí. 160 00:17:39,984 --> 00:17:41,684 ¿Dónde está "allí"? 161 00:17:44,160 --> 00:17:46,340 Sur. En el lado este. 162 00:17:46,840 --> 00:17:50,420 ¿Como aquí en la isla? ¿Ese granero está aquí en la isla? 163 00:17:50,920 --> 00:17:53,280 Sí, sí. son solo una pareja kilómetros de distancia. Quizás tres. 164 00:17:56,184 --> 00:17:58,368 ¿Qué hacemos? ¿El helicóptero? 165 00:17:58,868 --> 00:18:01,396 - Entonces nos oirá llegar. - Sí, pero es más rápido. 166 00:18:02,396 --> 00:18:05,452 Pero nos oirá llegar. Tiene a Freddie y al niño. 167 00:18:05,952 --> 00:18:07,844 Bueno. 168 00:20:22,640 --> 00:20:25,076 Detener. 169 00:20:31,924 --> 00:20:32,924 Entiendo. 170 00:20:33,456 --> 00:20:36,696 Saga llamó. Creemos que sabemos dónde están. 171 00:20:37,196 --> 00:20:40,611 - ¿Dónde? - Saltholm. 172 00:21:01,228 --> 00:21:02,564 Subir. 173 00:21:03,064 --> 00:21:04,156 No. 174 00:21:04,512 --> 00:21:09,108 Entonces te dispararé y no lo sabrás. ¿Qué pasa con el hermano pequeño? 175 00:21:38,956 --> 00:21:42,548 Ponte la soga. 176 00:22:00,140 --> 00:22:01,640 No hagas esto. 177 00:22:01,948 --> 00:22:06,076 - Debo. - No necesitas hacer nada. No estás eligiendo. 178 00:22:07,076 --> 00:22:09,672 - Siempre tienes una opción. - Sólo si tienes poder. 179 00:22:10,172 --> 00:22:15,506 Los impotentes nunca pueden elegir. Sólo se tienen a sí mismos. 180 00:22:56,340 --> 00:23:00,076 Ahora puedes abrazarlo mientras estés consciente. 181 00:23:00,576 --> 00:23:03,316 Supongo que lo dejarás. 182 00:23:03,604 --> 00:23:09,284 - No puede cargar con la culpa. - No. Nadie puede cargar con la culpa. 183 00:24:03,492 --> 00:24:07,376 Tú y yo, juntos dentro de un cuadro. 184 00:24:09,144 --> 00:24:13,028 Un muy buen día. 185 00:24:33,172 --> 00:24:35,908 - ¿Y ahora qué? Llegan refuerzos. - No podemos esperar. 186 00:24:51,168 --> 00:24:54,476 Venir. Aquí. Llévatelo. 187 00:24:57,552 --> 00:24:58,628 ¡Saga! 188 00:25:00,000 --> 00:25:01,916 ¡Toma a Emilio! 189 00:25:04,128 --> 00:25:07,700 ¡Saga, llévate a Emil! ¡Bájalo! ¡Toma a Emilio! 190 00:25:08,140 --> 00:25:11,540 Él mató a Hans. 191 00:25:11,952 --> 00:25:15,332 ¡Saga, llévate a Emil! ¡Toma a Emilio! ¡Saga, maldita sea! 192 00:25:20,280 --> 00:25:21,980 ¡Saga, llévate a Emil! 193 00:25:24,528 --> 00:25:25,940 ¡Vamos! 194 00:25:27,480 --> 00:25:29,084 ¡Vamos! 195 00:25:48,480 --> 00:25:51,788 Déjalo ir. Déjalo ir ahora. Mover. Los tenemos. 196 00:26:25,080 --> 00:26:27,620 ¿Realmente ibas a dejarlo morir? 197 00:26:33,504 --> 00:26:35,612 Saga. 198 00:27:03,964 --> 00:27:08,276 Sí, les disparé. Me vi obligado a hacerlo. 199 00:27:10,420 --> 00:27:13,032 No conocía a ninguno de ellos. 200 00:27:13,532 --> 00:27:18,836 - Excepto Morten, una vez. - Bueno. 201 00:27:23,472 --> 00:27:25,196 Entonces tenemos estos. 202 00:27:32,520 --> 00:27:34,772 Mis obras. 203 00:27:42,456 --> 00:27:44,956 Intenté llamar su atención. 204 00:27:45,528 --> 00:27:46,964 ¿Freddie? 205 00:27:49,228 --> 00:27:52,996 Pero nadie entendió. Tú tampoco. 206 00:27:53,496 --> 00:27:55,752 Tenía que ayudarte. 207 00:27:57,364 --> 00:28:02,524 Tenía 172 pastillas... todo tipo de cosas que estaba estaba a punto de tomar cuando llegó. 208 00:28:03,024 --> 00:28:05,588 - ¿Cuándo quién vino? - Mi medio hermano. Morten. 209 00:28:06,624 --> 00:28:12,064 Su mamá se sintió culpable porque él Se volvió loco en Afganistán. 210 00:28:12,564 --> 00:28:15,820 - ¿Su madre, Helle Anker? - Quería decirle quién era realmente. 211 00:28:16,320 --> 00:28:17,820 Dale un código. 212 00:28:19,496 --> 00:28:24,668 Quería contarle sobre sus raíces. Realmente no estaba escuchando, pero... 213 00:28:24,700 --> 00:28:28,224 Pero dijo una cosa... 214 00:28:28,724 --> 00:28:31,900 Él dijo: "¿Por qué debería sufrir?" 215 00:28:32,400 --> 00:28:35,908 cuando los responsables por mi sufrimiento, ¿no?" 216 00:28:43,320 --> 00:28:44,996 Está bien. 217 00:28:45,744 --> 00:28:49,868 Y fueron estas personas las que responsable de tu sufrimiento. 218 00:28:50,232 --> 00:28:52,920 Los Johanssons los conocemos un poco. 219 00:28:53,420 --> 00:28:56,160 Hans Pettersson te llevó cuando huiste. 220 00:28:56,660 --> 00:28:59,212 Fue entonces cuando terminé en el sótano. 221 00:28:59,712 --> 00:29:02,396 - ¿Has visto el sótano? - Sí. 222 00:29:05,496 --> 00:29:08,640 Luego está Lars-Ove Abrahamsson. Él abusó de ti. 223 00:29:09,140 --> 00:29:12,284 Abusó de mí durante cuatro años. 224 00:29:13,440 --> 00:29:16,756 Sí. Y Håkan Ekdahl colocó Tú en casa de los Johansson. 225 00:29:17,256 --> 00:29:20,428 Me colocó y me obligó a quedarme. 226 00:29:23,856 --> 00:29:25,916 Luego están estos dos. 227 00:29:27,048 --> 00:29:30,308 Freddie Holst. Hola Anker. ¿Por qué ellos? 228 00:29:32,376 --> 00:29:34,590 Mis creadores. 229 00:29:37,992 --> 00:29:42,596 Son tus creadores. Sí. 230 00:29:43,632 --> 00:29:45,620 ¿Pero por qué sólo ellos, Emil? 231 00:29:56,784 --> 00:29:59,060 ¿Puedes recordar a tu madre? 232 00:29:59,596 --> 00:30:01,272 Sí. 233 00:30:01,632 --> 00:30:05,236 - ¿Cómo estuvo ella? - Ella me amaba. 234 00:30:05,736 --> 00:30:09,028 Entonces, si ella no hubiera muerto, tú lo harías. han estado bien. 235 00:30:09,528 --> 00:30:13,028 Ella acaba de colapsar en la cocina. mientras me preparaba el almuerzo. 236 00:30:13,528 --> 00:30:14,888 Eso no fue culpa de Freddie Holst. 237 00:30:15,064 --> 00:30:18,172 - ¿Por qué estamos hablando de esto? - ¿No había abuelos u otros familiares que te cuidaran? 238 00:30:18,992 --> 00:30:21,028 ¿Crees que es por eso? 239 00:30:22,028 --> 00:30:25,420 Crees que lo castigué porque estuvo ausente en mi infancia. 240 00:30:25,492 --> 00:30:30,864 - ¿No es así? - No castigué a nadie. Los demás... 241 00:30:31,364 --> 00:30:34,152 No asumieron su responsabilidad. 242 00:30:34,652 --> 00:30:38,116 Fue justicia. No hubo castigo. ¿Entiendes la diferencia? 243 00:30:38,616 --> 00:30:41,112 ¿Y Freddie Holst? ¿Hola Anker? 244 00:30:41,612 --> 00:30:43,076 - Consecuencias. - No entiendo. 245 00:30:43,576 --> 00:30:45,183 Ellos... 246 00:30:47,356 --> 00:30:50,356 Había una manera de evitar todo esto. 247 00:30:50,856 --> 00:30:55,172 Todo el dolor. Todo el miedo. Toda la muerte. 248 00:30:55,672 --> 00:30:57,356 ¿Y qué es eso? 249 00:31:01,640 --> 00:31:05,156 Nunca debí haber nacido. 250 00:31:30,216 --> 00:31:35,252 No sé cuanto sabes, pero aquí está. Fue rescatado. 251 00:31:37,248 --> 00:31:39,548 ¿Quieres abrazarlo? 252 00:31:41,208 --> 00:31:42,764 No. 253 00:31:44,736 --> 00:31:47,060 No tengo ningún deseo de verlo. 254 00:31:47,836 --> 00:31:51,212 Puedo llevarlo. 255 00:31:56,112 --> 00:31:58,076 Estaré allí en breve. 256 00:32:12,144 --> 00:32:15,740 El recibo del pago. 257 00:32:17,856 --> 00:32:22,460 He puesto un poco más. 258 00:32:26,448 --> 00:32:31,196 Realmente lo siento por todo eso ha sucedido. Lo digo en serio. 259 00:32:34,776 --> 00:32:41,228 Sí. Gracias. 260 00:33:15,316 --> 00:33:19,564 He impreso tu interrogatorio. Necesitas firmarlo. 261 00:33:27,340 --> 00:33:31,796 - ¿Aún no quieres tener un abogado? - No. 262 00:33:36,936 --> 00:33:38,716 Conocías a Hans Pettersson. 263 00:33:42,960 --> 00:33:44,420 Sí. 264 00:33:45,168 --> 00:33:46,668 Te gustaba. 265 00:33:49,180 --> 00:33:51,180 Sí. 266 00:33:51,556 --> 00:33:54,548 ¿Le agradaste? 267 00:33:59,788 --> 00:34:03,100 - Sí. - Entonces eran amigos. 268 00:34:03,600 --> 00:34:05,980 ¿Por qué me salvaste entonces? 269 00:34:07,856 --> 00:34:09,820 Soy policía. 270 00:34:15,024 --> 00:34:17,688 Querías morir. 271 00:34:18,188 --> 00:34:22,412 No quería morir. Quería no haber nacido nunca. 272 00:34:25,928 --> 00:34:29,064 En realidad no es lo mismo. 273 00:34:29,860 --> 00:34:31,948 ¿Lo entiendes? 274 00:34:35,812 --> 00:34:37,812 No, no lo entiendes. 275 00:34:39,264 --> 00:34:44,372 Tenías un amigo que te necesitaba. Bolígrafo. 276 00:35:23,428 --> 00:35:26,980 Como usted sabe, Annika Melander ha sido se despejó y dejamos ir a Claes Sandberg. 277 00:35:27,316 --> 00:35:29,780 ¿Eligió ser feliz? 278 00:35:32,668 --> 00:35:35,904 - Gracias por tu tiempo. - Gracias. 279 00:35:36,404 --> 00:35:39,240 - ¿Lillian se ha puesto en contacto contigo? - Sí, voy para allá ahora. 280 00:35:40,688 --> 00:35:42,188 Bien. 281 00:35:45,580 --> 00:35:50,180 Trabajo bueno. Realmente. Gracias. 282 00:35:51,676 --> 00:35:56,568 - El funeral de Hans es mañana. - Sí, lo sé. 283 00:35:58,060 --> 00:36:02,804 - ¿Has estado en un funeral? - He estado en algunos. ¿No es así? 284 00:36:03,144 --> 00:36:04,604 No. 285 00:36:05,400 --> 00:36:05,792 ¿Qué pasa con tu hermana? 286 00:36:06,292 --> 00:36:10,172 No fui a su funeral. No pude. 287 00:36:12,264 --> 00:36:15,940 - ¿Pero mañana irás a casa de Hans? - ¿Vendrás conmigo? 288 00:36:16,440 --> 00:36:19,468 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 289 00:36:22,920 --> 00:36:24,428 Entonces lo haré. 290 00:36:25,896 --> 00:36:28,508 - Nos vemos mañana. - Sí. 291 00:36:52,944 --> 00:36:54,476 - Hola. - Hola. 292 00:36:55,560 --> 00:36:58,796 - ¿De qué se trata esto? - Llevémoslo adentro. 293 00:37:00,384 --> 00:37:01,916 Gracias. 294 00:37:07,560 --> 00:37:10,124 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 295 00:37:10,320 --> 00:37:14,708 - ¿Podemos sentarnos? - Sí, por supuesto. 296 00:37:25,080 --> 00:37:30,068 Hace un par de semanas un esqueleto fue desenterrado en Suecia. Debajo de una carretera... 297 00:37:30,568 --> 00:37:32,036 Bien, eso es suficiente. 298 00:37:33,312 --> 00:37:37,484 Me gustaría tener sólo unos días libres. ¿No puedes dárselo a otra persona? 299 00:37:38,592 --> 00:37:42,620 Estiman que han estado en el suelo durante cinco a seis años. 300 00:37:43,128 --> 00:37:46,436 Han logrado identificar ella con la ayuda del ADN. 301 00:37:47,208 --> 00:37:48,668 - Es Alicia. - No. 302 00:37:51,120 --> 00:37:52,652 No lo es. 303 00:37:55,176 --> 00:37:58,388 No, no lo es. 304 00:37:59,232 --> 00:38:01,676 - Lo siento mucho. - No lo es. 305 00:38:01,872 --> 00:38:06,764 - Haremos todo lo que podamos... - ¡Hola! Están equivocados, te lo digo. 306 00:38:08,112 --> 00:38:11,684 Y estás equivocado. 307 00:38:16,176 --> 00:38:22,196 ¿Adónde fueron mis hijas? 308 00:38:22,564 --> 00:38:26,952 Estaban jodidamente juntos. Entonces donde ¿Fueron si estaban con ella? 309 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 - No lo sabemos, Henrik. - ¿Dónde fue encontrada? 310 00:38:30,456 --> 00:38:33,668 Bueno, bien. Vamos allí. Venir. 311 00:38:51,312 --> 00:38:55,416 - ¿Dejaron de buscar? - Han cavado por todas partes. 312 00:38:55,916 --> 00:38:58,868 - No están aquí, Henrik. - Deberían serlo. 313 00:38:59,952 --> 00:39:03,620 Excavas en busca de víctimas en diferentes lugares. Hay una distancia entre ellos. 314 00:39:04,800 --> 00:39:07,820 Y que no los han encontrado podría significar que están vivos. 315 00:39:07,832 --> 00:39:11,372 Lo sé. Eso es casi peor. 316 00:40:19,320 --> 00:40:21,572 Sé que estás solo. 317 00:40:27,480 --> 00:40:32,876 Pero fue un día totalmente normal. Fui a trabajar... 318 00:40:34,416 --> 00:40:36,956 Y tu madre, ella... 319 00:40:43,968 --> 00:40:45,788 Tu madre, ella... 320 00:41:52,548 --> 00:41:56,860 Cuando alguien quita la vida de alguien que amamos - 321 00:41:57,360 --> 00:42:02,304 - es fácil para el corazón llenarse de oscuridad. 322 00:42:02,804 --> 00:42:05,472 Desearle daño a esa persona. 323 00:42:05,764 --> 00:42:08,328 La ira reemplaza al dolor. 324 00:42:08,828 --> 00:42:12,576 - y desplaza lo brillante recuerdos que tenemos de Hans - 325 00:42:13,076 --> 00:42:16,032 - y que realmente necesitamos. 326 00:42:16,532 --> 00:42:19,056 Hans no hubiera querido eso. 327 00:42:19,556 --> 00:42:23,880 Siempre lo intentó, a pesar del trabajo que hizo. 328 00:42:24,380 --> 00:42:28,416 - ver lo bueno en cada persona. 329 00:42:37,084 --> 00:42:40,392 Le diste vida. 330 00:42:44,336 --> 00:42:48,796 Recíbelo en tu paz. 331 00:42:52,108 --> 00:42:59,428 Y dale, por amor de Jesucristo, una resurrección gozosa. 332 00:43:22,820 --> 00:43:25,316 Adiós. 333 00:43:32,472 --> 00:43:34,076 Saga. 334 00:43:35,308 --> 00:43:38,404 - ¿Cómo estás? - Henrik no vino. 335 00:43:38,904 --> 00:43:43,580 Oh... pensé que habías hablado con él. 336 00:43:44,000 --> 00:43:46,748 ¿Acerca de? 337 00:43:49,752 --> 00:43:54,140 Henrik Sabroe. No puedo atender tu llamada bien ahora. Deje un nombre y número de teléfono. 338 00:44:48,264 --> 00:44:50,276 Encontraron a Alicia. 339 00:44:53,064 --> 00:44:56,204 Obviamente he pensado que podrían estar muertos. 340 00:44:57,768 --> 00:45:00,356 Pero pensé que estaban juntos. 341 00:45:01,320 --> 00:45:04,292 Entonces, pase lo que pase con ellos, se tenían el uno al otro. 342 00:45:05,040 --> 00:45:07,988 Ahora están sin su madre. ¿Cómo se las arreglarán? 343 00:45:09,196 --> 00:45:11,644 ¿Estás usando drogas? 344 00:45:16,996 --> 00:45:19,036 ¿Estimulantes? 345 00:45:20,960 --> 00:45:25,556 ¿Y pastillas para dormir para relajarse? 346 00:45:27,828 --> 00:45:31,076 ¿Cuánto tiempo llevas siendo adicto? 347 00:45:35,620 --> 00:45:37,036 Desde que desaparecieron. 348 00:45:37,800 --> 00:45:41,904 - ¿Has estado en ellos mientras trabajábamos juntos? - Todo el tiempo. 349 00:45:46,828 --> 00:45:52,344 - Eso es una falta grave. Criminal. - Y hay que denunciar esas cosas. 350 00:45:52,780 --> 00:45:54,836 ¿Bien? 351 00:46:04,424 --> 00:46:10,660 ¿Recuerdas de qué hablamos...? ¿Por qué no dejo que la gente se acerque a mí? 352 00:46:12,312 --> 00:46:13,812 Sí. 353 00:46:14,040 --> 00:46:17,132 ¿Recuerdas por qué? 354 00:46:21,240 --> 00:46:26,785 Porque todos, de una manera o otro, te ha dejado o te ha hecho daño. 355 00:46:50,768 --> 00:46:53,116 ¿Estás aquí? 356 00:46:53,616 --> 00:46:55,372 ¿Cómo estuvo el funeral? 357 00:46:55,872 --> 00:46:59,688 No sé. no tengo Hay mucho con qué compararlo. 358 00:47:03,796 --> 00:47:06,052 Pensé que te tomarías el día libre. 359 00:47:07,052 --> 00:47:09,700 No, necesito cerrar el caso con Emil. y verificar los informes. 360 00:47:10,200 --> 00:47:14,376 Emilio está muerto. Se suicidó en su celda. 361 00:47:17,504 --> 00:47:20,212 - ¿Cómo? - Se cortó la muñeca. 362 00:47:20,712 --> 00:47:23,596 Alguien dijo que tomó un clip. 363 00:47:41,384 --> 00:47:44,708 ¿Está todo bien? 364 00:47:46,084 --> 00:47:49,616 No. Me quitó el clip. 365 00:47:50,116 --> 00:47:53,572 No sé si tomó o si lo dejé. 366 00:48:00,488 --> 00:48:03,006 Sígueme. 367 00:48:21,800 --> 00:48:26,112 Había otra cosa Necesitaba decírtelo. 368 00:48:26,612 --> 00:48:30,308 Como saben, Kjell Grankvist ha dado su investigación al fiscal. 369 00:48:30,432 --> 00:48:31,896 Sí. 370 00:48:32,396 --> 00:48:35,552 No creo que lo hayas hecho cualquier cosa para tu mamá - 371 00:48:36,052 --> 00:48:40,872 - pero no se puede ignorar el evidencia técnica que existe. 372 00:48:44,144 --> 00:48:50,180 - ¿Están iniciando una investigación? - Sólo tú y yo lo sabemos, y no hace falta que sea más que eso. 373 00:48:52,804 --> 00:48:56,548 Pero soy inocente. esperaba eso sería suficiente. 374 00:48:57,048 --> 00:49:01,252 Pero si voy a ser investigado, entonces seré removido de mis deberes. 375 00:49:01,752 --> 00:49:03,748 Lo siento mucho. 376 00:49:06,704 --> 00:49:11,232 Tenía un motivo, ninguna coartada... 377 00:49:11,732 --> 00:49:14,172 - y tienen evidencia técnica. ¡Me van a sentenciar! 378 00:49:14,472 --> 00:49:18,000 No nos adelantemos a las cosas. 379 00:49:19,348 --> 00:49:21,032 Saga. 380 00:49:21,532 --> 00:49:25,100 ¡Saga! 381 00:50:33,672 --> 00:50:37,796 ¿Por qué? No puedo darte permiso para búscalos por tu cuenta. 382 00:50:39,316 --> 00:50:42,044 - ¿No puedes darme una excedencia? - No. 383 00:50:42,432 --> 00:50:48,452 Está bien. Lo dejo. enviaré algo por escrito. 384 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 ¿John? ¿Está Saga aquí? 385 00:51:06,440 --> 00:51:09,476 ¿No has oído? 386 00:51:10,724 --> 00:51:12,332 ¿Escuchaste qué? 387 00:51:34,992 --> 00:51:36,956 ¡Saga, soy yo! 388 00:51:38,712 --> 00:51:40,676 ¡Saga! 389 00:51:43,824 --> 00:51:45,539 Saga. 390 00:53:15,720 --> 00:53:17,220 Hola Wiki. 391 00:53:27,648 --> 00:53:29,148 ¿Qué haces aquí otra vez? 392 00:53:42,096 --> 00:53:43,596 Lo dejo. 393 00:53:45,840 --> 00:53:48,092 Realmente me gusta mi trabajo. 394 00:53:48,552 --> 00:53:52,580 No es como contigo, pero Me gusta ser investigador. 395 00:53:56,544 --> 00:53:58,292 Pero eso no es todo lo que soy. 396 00:54:05,860 --> 00:54:12,236 Primero fui el marido de Alice, y Fui padre de dos niñas. 397 00:54:13,008 --> 00:54:14,612 Y eso me lo quitaron. 398 00:54:19,032 --> 00:54:23,732 Y ahora crees que todo ha sido tomado de ti? ¿Sabes que? A la mierda eso. 399 00:54:24,600 --> 00:54:26,636 Porque no te vas a rendir simplemente. 400 00:54:35,616 --> 00:54:39,548 Saga, realmente te necesito. 401 00:54:46,296 --> 00:54:51,116 No te rendirás, porque sé que nosotros puedo encontrar a mis hijas. Tú y yo. ¿Bueno? 402 00:54:53,812 --> 00:54:55,652 - ¡Quédate ahí! -Saga... 403 00:54:56,152 --> 00:54:57,408 ¡Quédate ahí! 404 00:54:57,908 --> 00:54:59,860 - ¡No lo hagas! - ¡Quédate ahí! 405 00:55:00,644 --> 00:55:02,156 Saga. 406 00:55:03,408 --> 00:55:06,164 ¡Saga! ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 407 00:55:07,128 --> 00:55:08,876 ¡Te necesito! 408 00:55:12,912 --> 00:55:14,564 ¡Saga! 409 00:57:05,880 --> 00:57:07,380 Mira esto. 410 00:57:08,304 --> 00:57:12,716 Un coche fue robado la mañana que desapareció. A diez minutos de nuestra casa. 411 00:57:18,744 --> 00:57:20,244 ¿Vienes? 412 00:57:20,360 --> 00:57:24,932 - Es un robo de coche de hace seis años. - ¿Es eso? 413 00:57:25,432 --> 00:57:29,328 Incluso si lo encontramos, la posibilidad de que conducirá a que cualquier cosa sea mínima. 414 00:57:29,828 --> 00:57:31,916 Sí. Yo sé eso. 415 00:57:33,312 --> 00:57:37,628 Pero no tengo nada más que hacer. ¿Tú? 416 00:57:40,012 --> 00:57:41,512 No. 417 00:58:06,768 --> 00:58:13,372 Subtítulos en inglés de S.E. kyckling@protonmail.com